Negli episodi precedenti di The Strain...
Portami i bambini.
- Benvenuti, bambini. - E' questa la scuola nuova?
Di certo, il vostro viaggio finisce qui,
ma la vostra avventura è appena cominciata.
Esulta, Kelly.
Il Padrone ti ha conferito la benedizione di una nuova famiglia.
Hanno abilità uniche, vista e sensi oltre lo spettro visibile.
Osserva le Antenne.
Trovare una cura o creare un vaccino è quasi impossibile.
Ma quello che possiamo fare è mettere insieme quello che sappiamo sul fermare un'epidemia,
- e usare quella conoscenza per iniziarne una. - Infettare gli infettati.
Rompere la catena.
Non sparate!
No, aspetta, ci servono.
Stupenda, non ti pare?
Ogni incisione ha il suo significato.
E insieme formano un significato più grande...
una gloriosa profezia.
No.
Non capisco.
Il nostro Padrone sta per subire una sorprendente trasformazione.
Il nemico ha bruciato le sue carni...
ma presto sceglierà un nuovo contenitore...
e sorgerà di nuovo.
E chi sceglierà?
Questo sta a lui deciderlo.
E, quando lo farà, tutti i suoi seguaci accetteranno la sua saggia decisione
continuando a servirlo fedelmente.
Sei pronto a farlo?
Ma certo.
Bene.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 2x02 - By Any Means
Traduzione: Cerrets, Mad_Dea, Vickie182, Marco Verna, marko988
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
- Come va? - Meglio.
- Però mi sento ancora accaldato. - Sì, ha un po' di febbre.
- A che serve? - Avete passato un brutto momento.
Vi aiuterà.
Quando potremmo tornare a casa?
Al vostro bunker nel magazzino? Non ora. E' pieno zeppo di vampiri.
Vi troveremo un posto più sicuro quando vi sentirete meglio.
Quando glielo diremo?
Tra un paio d'ore, quando si sveglieranno.
Intendi quando staranno troppo male per protestare?
Sono infetti...
ha importanza?
La scena di un altro bizzarro omicidio.
Stavolta le vittime sono una giovane coppia di Brooklyn...
trovata nel loro appartamento...
- Buongiorno, bellezza! - Entra.
Volevo solo controllare, sai...
è quasi mezzogiorno e non ti sei fatto vivo...
Pensavi fossi morto.
Ho pensato ci fosse un 20% di probabilità, sì.
Senti, io e Dutch volevamo...
andare a fare fuori qualche roditore, qui intorno.
Volevo solo passare a vedere se ti serviva qualcosa prima di andare.
No, niente.
D'accordo.
Beh, ricordati di mangiare qualcosa, capito?
Vuoi anche ricordarmi di andare al cesso?
Professore, mi stavo...
chiedendo...
cosa speri di trovare in quei libri?
Un dettaglio che mi è sfuggito.
Di tutti i mali che si devono affrontare...
invecchiare è l'unico contro cui non ho potere.
Quando ero giovane...
riuscivo a farmi entrare tutto in testa, ma ora mi sembra come se...
scivoli sempre tutto via.
Da qualche parte, qui dentro, dev'esserci un indizio.
Riguardo cosa?
Un antico libro.
Se riuscissi a trovarlo...
potrebbe rivelarmi come distruggere il Padrone.
Degli operai scoprirono i corpi mentre costruivano una strada a Gliwice, in Polonia.
U
UN
UNI
UNIV
UNIVE
UNIVER
UNIVERSIT
UNIVERSITA' D
UNIVERSITA' DI V
UNIVERSITA' DI VIE
UNIVERSITA' DI VIENNA
UNIVERSITA' DI VIENNA - 1
UNIVERSITA' DI VIENNA - 1965
Furono sepolti quasi mille anni fa.
Notate come le teste sono state tagliate e piazzate accanto ai piedi.
Pertanto vediamo...
che il mito pagano dei vampiri persisteva ancora nell'era cristiana.
Non potrebbe essere che questi miti persistano perché i vampiri sono reali?
Alcuni lo credono ancora.
Ecco i vostri compiti per lunedì.
Ricordatevi di inserire le note a piè di pagina per le citazioni.
Professor Setrakian?
Eldritch Palmer vorrebbe parlarle.
E' un onore poterla finalmente conoscere, professor Setrakian.
Sono un vostro grande ammiratore.
- Posso parlarle apertamente? - Assolutamente.
Comprendo la sua cautela.
Se rivelasse la verità pubblicamente, perderebbe il suo posto all'università.
- Di quale verità parla? - Lei crede che i vampiri
hanno vissuto tra noi per migliaia di anni, e lo fanno tutt'ora.
Se anche fosse vero?
Beh, condivido il suo pensiero...
e voglio aiutarla.
Sarei disposto a mettere le mie risorse a sua completa disposizione.
E' un'offerta generosa, signor Palmer...
ma il mio lavoro è pericoloso, e non posso farmi carico di...
Un principiante?
Le assicuro che non lo sono affatto.
Avete sentito di un nobile polacco chiamato Jusef Sardu?
Secondo la leggenda, fu attaccato da un vampiro in una battuta di caccia nel 1873.
Esatto.
- E si dice che portava un bastone. - Con una testa di leone in oro bianco.
Una spada d'argento.
E' dispersa da decine di anni, ormai...
ma le mie fonti mi dicono che potrebbe essere appena stata rinvenuta qui, a Vienna.
E' la prima volta che lo sento.
Beh, ma è vero?
Questo è ciò che lei deve scoprire.
Vedrò cosa posso trovare.
Signori McGeever, dobbiamo parlare.
- Cosa ci sta succedendo? - Potreste alzare le braccia?
Oh, madre di Dio!
Cosa sono?
Avete entrambi contratto la malattia scoppiata a New York.
I vermi contengono un virus molto aggressivo.
Non c'è cura.
Morirete entrambi tra le 15 e le 48 ore.
Lo sapevate non appena quelle cose ci hanno ferito.
Sì, ma non ci avreste creduto se non l'aveste visto.
- Allora perché ci avete portati qui? - Perché ci serve il vostro aiuto.
Per oltre 200 anni, la febbre gialla ha devastato città americane,
uccidendo centinaia di migliaia di persone. Il morbo era incontrollato.
Ma dei soldati americani si offrirono come soggetti per i test del dottor Walter Reed.
Aiutarono a trovare un modo per sconfiggere quella malattia.
Vorremmo che voi faceste lo stesso per noi.
Se lo scordi.
Forza, andiamo.
La scelta è vostra, ma lasciate che mi spieghi bene.
Senza le nostre cure, morirete lentamente e dolorosamente.
Il virus rianimerà i vostri cadaveri.
Cercherete e contagerete...
tutti quelli che amate.
E' questo che volete?
Oh, Dio. Evan!
Potremmo contagiare nostro figlio?
Può scommetterci.
E' vero, non possiamo salvarvi,
ma possiamo far sì che il tempo che vi resta sia il meno doloroso possibile.
E potrete dare un duro colpo a questa epidemia, aiutando a fermarla...
per vostro figlio.
Dobbiamo farlo.
Non abbiamo scelta, giusto?
Innanzitutto, devo di dire che sono...
- stati fatti errori. - Davvero? Che novità!
Consigliera Faraldo,
il segretario Barnes è stato così gentile da venire...
- da Washington... - "Gentile"? E' il suo dovere...
a cui non sta adempiendo.
Ha visto cosa succede là fuori?
Intende i tipi che succhiano sangue con una serpe di due metri dalla bocca?
- Ha dato un'occhiata, sindaco? - Certo che l'ho fatto!
Sono stato al telefono notte e giorno...
col governatore, con il senatore Lang,
con la difesa nazionale, per cercare di ottenere rinforzi.
Ma tutti sono troppo impegnati a incolpare gli altri...
e a pararsi il culo.
E la stampa incolpa ancora me.
Su, guardi qui.
Vede? Afte.
Non mi venivano da quando frequentavo legge.
Mio Dio... che ho fatto per meritarmi questo?
- Le faccio una lista. - Senta,
stiamo affrontando la crisi più seria nella storia di questa città.
Il mio predecessore non aveva compreso la gravità della situazione,
ma abbiamo corretto il tiro...
e ora abbiamo protocolli per contenere...
questa epidemia.
Che protocolli?
Il CDC ha installato stazioni di quarantena in ogni quartiere.
Gli individui con sintomi sono stati messi in isolamento...
per 24 ore, il tempo di incubazione per confermare che sono portatori.
E se lo sono?
Cerchiamo tutte le persone con cui sono stati in contatto, isolandole...
- per determinare se anche loro sono infette. - No, intendevo gli infetti originali.
- Che fate con loro? - Beh...
al momento...
li teniamo segregati in strutture di sicurezza.
Li state immagazzinando?
Sono feroci...
malvagi, predatori. Bisogna abbatterli.
Abbatterli? Il governo degli Stati Uniti...
non pratica l'eutanasia dei suoi cittadini, non importa quanto siano malati.
- Migliaia di dottori stanno ricercando... - Sì, ma intanto quelle cose...
scorrazzano libere nelle strade.
Dov'è la Guarda Nazionale?
Ci sono più di 10.000 truppe in città...
- a protezione di punti vitali... - Stronzate!
Ho visto alcuni soldati a guardia del municipio e altri uffici, ma mi dica...
- dove sono gli altri? - Non ho i dati a portata di mano.
Sul serio...
dove?
Nemmeno io li ho visti.
Quando la situazione sarà sotto controllo, altre truppe saranno disponibili.
Ma sentitelo.
C'è solo un modo per risolvere il problema.
Si fotta il governo.
Ce ne occupiamo noi.
E come propone di farlo?
Oh, lo sto già facendo.
Ci riprenderemo Staten Island,
un quartiere alla volta,
facendo uscire quelle cose allo scoperto e sparandogli alla testa.
Poi, metteremo il perimetro al sicuro, così che non ne possano entrare altre.
Ora, se volete scusarmi, potete pure andare avanti con le vostre seghe mentali.
Io ho del lavoro da fare.
Signorina Marchand.
Accetto la sua offerta di lavoro.
Meraviglioso!
Ho letto che ha studiato inglese a Boston, e hanno prodotto...
molti dei suoi pezzi teatrali. Quindi...
è una scrittrice?
Già, scrivo. Come lo sa?
Beh, dopo che le offerto impulsivamente un lavoro...
meno impulsivamente, ho richiesto un controllo dei suoi precedenti.
Non si preoccupi, è passata a pieni voti.
Quello che sta succedendo in questa città mi nausea.
Lei sembra essere l'unico che sta davvero provando a cambiare le cose.
- Voglio farne parte. - E sarà così, mi creda.
Allora, da dove vuole che cominci?
Sto organizzando una dozzina di centri per distribuire cibo nei cinque quartieri.
Il mio mercato all'ingrosso li rifornirà,
e la Stoneheart Security li proteggerà.
Beh, è un'idea stupenda.
I negozi sono stati razziati, la gente cerca disperatamente il minimo indispensabile.
Il primo apre domani. Il sindaco vuole che faccia un discorso per il taglio del nastro.
Ho buttato giù qualche nota.
Le ricopi e aggiunga un po' di effetto ed effervescenza.
Devo andare a una riunione.
Vuole che le scriva il discorso?
- Abbiamo attestato che è una scrittrice. - Sì, ma se potessimo solo...
- ripassarlo, per capire meglio le sue note. - Mi fido ciecamente di lei.
Mi faccia solo fare bella figura.
Perché qui?
Un lungo viaggio inizia con un singolo passo.
In questo caso...
cominciamo dal nostro isolato.
Provare la porta prima, no?
E dov'è il divertimento?
Sta' attenta, okay?
Mi piace quando ti preoccupi per me.
Granate.
Roditori dappertutto.
Voglio che torni indietro...
e fai casino.
Perché finisco sempre per fare l'esca?
Perché sei così appetitosa.
E' vero, hai ragione.
Creature della notte, venite a prendermi!
Esatto.
Forza.
Ecco fatto.
Bel look...
sai...
sarà presto di moda, vero?
L'argento non è il mio colore.
Fammi vedere.
Cristo, ne avevo proprio bisogno, eh?
Niente, come una vittoria, rilascia così tanta endorfina.
Un piccolo passo per l'uomo...
Sai, se noi...
ripulissimo tutti gli edifici di questo quartiere...
e tutti gli edifici di quello a fianco, allora...
beh, riusciremmo ad estendere il nostro perimetro di...
Cosa fai?
Lavo via l'argento.
Sempre meglio di quella vecchia doccia a intermittenza di casa tua.
Non è colpa mia se l'acqua ha poca pressione.
Così mi ferisci.
Vieni dentro, uomo ratto. L'acqua è calda.
No, grazie.
Non pensavo che uno come te si vergognasse a fare il bagno nudo.
Non è quello, è che...
Cosa?
Non devi imbarazzarti.
Non so nuotare.
Non rientrava nei piani dei miei genitori, okay?
Potrei parlarti tutto il giorno di architettura...
- neoclassica, se vuoi. Ma... - Entra dalla parte in cui si tocca.
Ti insegno io.
Sai... fare le bolle?
Sì, penso di poterci riuscire.
- Sei molto bravo. - Davvero?
Okay, adesso...
appoggiati a me.
- Rilassati. - Sì, okay.
- Okay. - Okay?
- Va bene. - Adesso solleva i piedi dal fondo.
Così.
Sto galleggiando.
- Già. - E se inghiottissi dell'acqua,
e non riuscissi più a respirare?
Allora verrei a salvarti.
Ah, sì?
Sì?
La polizia invita tutti gli sfollati a cercare luoghi protetti...
Come va?
Non voglio interromperti, ma le nostre cavie si trasformeranno a momenti.
Le gole si trasformeranno, le orecchie inizieranno a fischiare...
Ho bisogno di un consiglio.
Hai detto che il Padrone vede attraverso gli occhi dei suoi strigoi.
Potrebbe utilizzarli per scoprire la nostra posizione?
Sanno dove sono?
No, li abbiamo portati nel laboratorio dentro al furgone, prima che si trasformassero.
Allora non dovete preoccuparvi.
Se non sanno dove sono, non lo scoprirà neanche il Padrone.
Ne sei sicuro?
Dubiti di me perché sbagliavo, pensando che la luce del sole l'avrebbe distrutto?
Dopo tutte le cose che vi ho dimostrato, d'improvviso divento un vecchio farneticante?
Senti...
so che stai affrontando un momento difficile, ma sai una cosa? Anche io!
Tutti quanti!
Dottoressa Martinez.
Quello che state facendo a quelle povere persone, può...
essere spiacevole, lo so.
Anche crudele. Ma lo state facendo per una buona causa.
Una paio di settimane fa, non avresti...
avuto la forza di fare una cosa del genere.
Un paio di settimane fa, era...
tanto tempo fa.
Ho visto persone fare cose...
solo per crudeltà, ma...
non sei mai stata come quelle persone.
DI
DIST
DISTRE
DISTRETT
DISTRETTO
DISTRETTO MA
DISTRETTO MARGAR
DISTRETTO MARGARETE
DISTRETTO MARGARETEN, VI
DISTRETTO MARGARETEN, VIENN
DISTRETTO MARGARETEN, VIENNA
DISTRETTO MARGARETEN, VIENNA - 1965
Quelle sono Porcellane di Dresda.
Quei pezzi...
sono sopravvissuti ai bombardamenti degli Alleati.
Sono molto rari.
Le porcellane non mi interessano granché.
E allora, cosa le interessa?
Reperti.
Della guerra.
Allora...
venga con me.
Sono certo che troverà qualcosa di suo gradimento...
qui.
Il "Mein Kampf".
Prima edizione.
Autografata personalmente da Adolf Hitler.
Oh, no. Quello è maya.
Credevano che quel teschio potesse riportare alla luce la bestia dagli abissi.
Fa parte della collezione personale di Heinrich Himmler.
- Mi parli di quel bastone. - Magnifico, vero?
Diciannovesimo secolo.
- Posso dargli un'occhiata? - Ma certo!
E' la cosa più preziosa che possiedo.
Non volevo venderlo, ma...
in tempi come questi, bisogna fare il possibile per sopravvivere.
Guardi, le mostro una particolarità.
Credo che le piacerà.
Forgiato...
da Wladyslaw Stankiewicz...
il miglior fabbro della Polonia.
Per Jusef Sardu.
Ovviamente, qualcuno l'ha accorciata.
Sardu era un gigante.
Sì.
Ha avuto molti proprietari...
prima che la acquistassi io.
Ha studiato la storia.
- Purtroppo, è già stata prenotata. - Quando è successo?
Ieri, in realtà. Il compratore verrà a ritirarla stasera.
- Potrebbe considerare una seconda offerta? - Oh, no. No, no, no.
Non potrei infrangere una promessa fatta a un cliente. Sono un uomo d'onore.
Tu...
un uomo d'onore...
dottor Dreverhaven?
"Dreverhaven"?
Forse mi sta confondendo con qualcun altro. Io mi chiamo Rolf Steiner.
Non ti ricordi di me?
A230385.
Pulivo la sala operatoria,
quando finivi di fare esperimenti sui miei amici prigionieri.
Gliel'ho già detto.
- Si sta sbagliando. - Non ricordi la sala operatoria, dottore?
O le urla dei tuoi pazienti,
mentre gli iniettavi acquaragia nelle vene e cronometravi la loro morte?
E' buffo, di solito donavamo sangue per salvare vite.
Stiamo ancora provando a salvare vite.
Due pinte di sangue non riusciranno ad alimentare i nostri strigoi per molto.
Beh, se troviamo un patogeno efficace, non c'è bisogno che vivano a lungo.
Chi non dovrà vivere a lungo?
Sono dei soggetti volontari, sono infetti.
Li curerai?
No, non proprio.
Buon pomeriggio, dottor Frankenstein.
Come va la vita da scienziato pazzo?
- La coppia si è trasformata? - Lo stanno facendo, velocemente.
Poveri cristi. Dovreste porre fine alle loro sofferenze.
Che sta succedendo?
Che stai facendo?
- Stiamo lavorando sulla malattia, Zack. - Ah, sì?
Come? Qual è il piano?
E'... molto difficile da spiegare.
Quindi credi che non possa capire? O non vuoi dirmelo e basta?
In verità, ora, entrambe.
Fammi andare ancora un po' avanti e ti dirò tutto.
Sto solo cercando di capire da solo. Okay?
- Niente? - Ancora no.
L'ultima serie si sta ancora cucinando, ma guarda questa...
Pseudomonas. Resistenti agli antibiotici, robacce che infetterebbero qualsiasi cosa.
Una goccia di sangue di strigoi.
Le ha uccise.
- Mai visto un'estinzione simile. - E' effettivamente efficace.
Spietato. Questo virus potrebbe essere un valido antibiotico...
se non ci trasformasse in vampiri prima.
Dottor Goodweather!
Arrivo subito, signor McGeever.
Calma.
Che succede?
Pauline sta soffrendo. Deve darle qualcosa.
Signora McGeever? Pauline?
Deve darle qualcosa subito.
Forza, forza, forza.
Questo la farà stare meglio.
La gola. Non respiro.
- Gliene dia di più, di più. - Se gliene do di più, morirà.
Forse è arrivato il momento.
Cosa?
No.
Eravate d'accordo.
Non mi interessa. Aveva detto che questa cosa ci avrebbe uccisi.
Finiamola ora, gliene dia abbastanza per ucciderla e faccia lo stesso con me dopo.
Per favore, dottore, lo faccia smettere o lo farò io, per Dio.
Per favore, si calmi.
Guardi.
Vede, la crisi è finita.
Sta riposando, serenamente.
Forse dovrebbe farlo anche lei.
Bastardo! Ci siamo fidati di te!
No!
Bastardo!
DESTINATI ALL'OSCURITÀ, DISTRUTTI DALLA LUCE DEL SOLE
Dio!
Dannazione!
Sono tutte bugie!
Favolette! Sto solo perdendo tempo, qui!
Ehi, calmo!
Calmo. Fai un bel respiro.
Tiro ad indovinare, ma...
non sei riuscito a trovare niente su quel libro perduto, eh?
Cosa?
Beh, c'è riuscito.
Ora dobbiamo parlare del nostro prossimo progetto.
Pare che questa sia un immagine proveniente dall'Occido Lumen.
Ne ha mai sentito parlare?
E' un libro antico.
Pare che offra un'esatta descrizione dell'origine e natura degli strigoi.
E forse anche la chiave per la loro distruzione.
Se esiste.
Ci sono prove del passaggio del Lumen per diverse mani,
prima che andasse perduto più di un secolo fa.
Io credo che sia ancora là fuori.
Le darò un'indennità generosa, con tutte le spese incluse...
in modo che possa concentrasi esclusivamente sulla sua ricerca.
- Mi servono tutte le informazioni che ha. - Abraham.
Come faremo con le nostre lezioni?
L'università.
- Perderai il tuo posto. - Se lo troverà per me...
le garantirò una cattedra qui, come professore di ruolo.
Ora ho un volo da prendere.
Ci pensi.
La contatterò tra qualche giorno.
Immagini che straordinaria scoperta sarebbe?
E diventerei professore di ruolo.
Non mi piace.
- Ti sta usando. - E io sto usando lui.
- Vuole finanziare il nostro lavoro. - Abraham, per favore, ripensaci.
La lingua ha iniziato a biforcarsi.
L'ingrossamento dei condotti è palpabile.
Ma ancora non ha sviluppato il pungiglione.
Ad ogni modo, dovremmo pensare a delle precauzioni per difenderci.
Signora McGeever?
Mi sente?
Lei come sta?
Tra non molto, non sarà più tra di noi.
Posso vederla?
Grazie.
Cosa diavolo fai?
Oh, mi piace il rumore del vetro che si rompe.
- Non è cresciuto niente? - Assolutamente niente.
Gli strigoi sembrano essere biologicamente a prova di proiettile.
Non può essere.
Magari alcuni ceppi non crescono, ma...
il Saccharomyces cerevisiae dovrebbe crescere su qualsiasi cosa.
Oh, grandioso, forse dovremmo fargli venire la gengivite.
Oppure...
un brutto caso di candida. Attenta.
Visto? Ho fatto centro.
Beh, avremmo dovuto studiare più...
organismi patogeni.
Antrace.
Tularemia.
Peste.
L'obiettivo è di trovare un patogeno che non uccida le persone assieme agli strigoi.
Ah, sì, è...
è abbastanza importante.
Questi sono tutti ceppi puri da ricerca.
Elliot aveva solo il meglio.
GPY 1100.
Un auxotrofo della leucina.
Questo ceppo assorbe quell'amminoacido mediale.
E al ceppo dei vampiri mancano catene ramificate di amminoacidi.
Questi ceppi di laboratorio non sono in grado di sintetizzare gli aminoacidi.
I vermi sono morti di fame.
Eph, va' a vedere se sono avanzati dei materiali complessi.
Io accoppio due aploidi auxotrofi.
La prossima generazione riuscirà a sintetizzare tutto.
In quel caso, proveremo con i campioni dei vampiri.
Direi che abbiamo un vincitore.
Si sta moltiplicando,
li aggredisce nel fluido cerebrospinale...
Sta assorbendo il liquido cerebrale dei vampiri.
Mi sembra di intravedere un po' di giustizia!
Se riuscissimo a farlo succedere spontaneamente,
questo verme potrebbe disintegrare il sistema nervoso centrale dei vampiri.
Prepariamo un campione e proviamoci.
Si va in scena. Potrei avere il discorso?
Meglio se lo legge prima. Dovremmo rivedere delle cose, prima...
Sono sicuro che mi piacerà.
Grazie, signor sindaco.
Spettabili consiglieri, è un piacere essere qui con tutti voi, oggi...
per l'apertura del nostro primissimo Centro della Libertà.
So che la maggior parte di voi non è venuta per ascoltare un gradasso...
auto-complimentarsi per quello che ha fatto...
per la sua città.
Siete venuti a prendere cibo e beni di prima necessità per le vostre famiglie...
cosa che faremo tra un attimo.
Ma credo che valga la pena riflettere su una qualità...
che tutti voi avete in comune.
Siete tutti dei superstiti.
Voi non siete scappati...
avete tenuto duro.
Perché?
Perché...
per quanto tutti noi adoriamo criticare la nostra città...
non permetteremo che niente e nessuno ce la porti via.
Ora...
quando sono state costruite le Torri Gemelle...
c'era un enorme disaccordo sul loro aspetto, ma...
quando i terroristi le hanno fatte crollare...
sono diventate il simbolo della nostra città.
Abbiamo unito le forze...
e abbiamo ricostruito l'intera area.
Perché, sia che le amassimo, sia che le odiassimo...
quelle torri appartenevano a noi!
Perché? Perché noi, cittadini di New York, siamo come una famiglia...
e, davanti a una minaccia, ci prendiamo per mano...
ci aiutiamo l'uno con l'altro, e così riusciamo ad andare avanti!
Perché è la nostra città!
Ci prendiamo cura della nostra gente!
Oggi siamo qui proprio per questo!
Grazie.
- Libertà per tutti. Grazie mille. - Grazie mille.
Ecco la sua Tessera della Libertà. Tenga.
Perché volete il gruppo sanguigno? Mi servono solo beni alimentari.
Ci servirà per identificarla, quando apriremo le cliniche.
Grazie mille per essere venuti. E' stato un piacere.
Sono contento che siamo riusciti a esserci tutti.
- Grazie. - Arrivederci, e...
Ti trovo bene, Eldritch.
Abraham.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Sì, me ne rendo perfettamente conto. Va tutto bene.
Devo ringraziarti.
Senza il tuo lavoro, non sarei mai riuscito a incontrarlo...
e niente di tutto questo sarebbe stato possibile.
Non illuderti di aver già vinto.
Ho ancora un'altra carta da giocarmi.
Il Lumen?
Ancora lo cerchi, dopo tutti questi anni.
Presto sarà mio.
Ma guardati...
nonostante sia segnato dall'età e dal fallimento...
il cieco ottimismo riesce ancora a farti andare avanti.
Non mi dire che continui ad aggrapparti alla fede verso un Essere Supremo?
- Dovresti temere la sua collera. - Il tuo essere non esiste.
L'ho capito, quando avevo 10 anni...
l'ho pregato di farmi guarire, ma non mi ha mai risposto.
Ti ha risposto invece. Ha risposto di no.
Il tuo Dio non ha ascoltato neanche le richieste d'aiuto di Miriam.
Neanche lei ne era degna, immagino.
Comunque, ho io il suo cuore.
L'ho messo su uno scaffale, sopra la scrivania.
Il tuo lo metterò lì accanto...
non appena il Padrone ti avrà eliminato.
Ci ha provato. L'ho ustionato coi raggi del sole ed è scappato.
La prossima volta gli darò il colpo di grazia.
Poi passerò a te.
Non permettetegli di lasciare la struttura.
- Cos'era? - Che succede?
Portatelo subito via da qui!
Forza, prendetelo!
Forza!
L'ho preso. Ehi!
Forza, forza, scappa!
Spero che tu ne abbia ricavato qualcosa.
Quando ho citato il Lumen, Palmer...
è andato in ansia.
Vuol dire che non l'ha con lui...
quindi abbiamo ancora qualche possibilità di trovarlo.
Non sfiderei mai la sorte così a Las Vegas.
La sorte non è mai stata dalla mia parte, ma...
sono ancora in gioco.
E' in ritardo.
Herr Standartenführer.
Devo andare via.
- Sono stato identificato. - Da chi?
Da un ex prigioniero.
Ha i soldi?
Dov'è il bastone?
Mi è caduto.
Non avevo altra scelta.
L'ebreo era dietro di me...
sapeva il mio vero nome.
Sapeva tutto di quel bastone.
A230385.
Per favore, Herr Standartenführer...
mi servono i soldi per andare via dall'Europa.
I Mossad sono qui a Vienna a cercarmi, se quell'ebreo...
dovesse parlargli...
Cosa le è successo, dottor Dreverhaven?
Un tempo, era un orgoglioso cavaliere del Reich tedesco.
Era molto tempo fa.
Ho desiderato tantissime volte tornare a quel periodo.
Puoi farlo.
E' salito al potere un nuovo Führer.
E molto più saggio e molto più forte del primo.
Ha bisogno di soldati come te, che facciano da mezzo...
per il suo irremovibile volere.
- Può interessarti? - Certo che sì.
Sono stanco di scappare.
Bentornato all'ovile, Komrad.
INFETTI
Incrocia le dita.
Speriamo che funzioni.
Trovatelo.
Trovate mio figlio.
www.subsfactory.it